3.34からの差分ではなく3.33から、3.34をスルーしての3.35ってことで。
私のPC＆サーバ環境でのアップグレードなので、他の方がこの記事と同じコトをするのは大変キケンです！！！マネしないように。責任はとりません。あしからず。

（1）サーバからMTフォルダをダウンロードしてバックアップ
（2）3.35のzipファイルをDLして解凍
（3）解凍したMT-3.35-jaにあるindex.htmlとmt-config.cgi-original以外のファイルをFTPソフトでUP。
（4）mt.cgiにアクセス→自動的にスクリプト本体のアップグレード完了
（5）手動でテンプレートを修正（今回はソフトウェアをアップデートするだけではダメらしい）。
　　 テンプレートタグ3箇所に「encode_html="1"」属性を追加。
（6）ブログ再構築（すべて）

詳細はこちら。
Six Apart - Movable Type News: Movable Type 3.35 日本語版の提供を開始

毎度のことながら緊張する・・・基本、小心者なので。
無事　Powered by Movable Type 3.35　が表示され一安心。

このblogで不具合を発見された方は、MailFormよりご連絡ください。